Quão semelhante é ‘Meninas Malvadas’ ao livro em que se baseia? Absoluciojona Noticias

A grande imagem

  • Meninas Malvadas é uma adaptação do livro Abelhas Rainhas e Aspirantesmas tem pouco em comum com a obra original, incluindo personagens, enredo e tom.
  • O livro enfoca os desafios da competição intrassexual feminina na adolescência, enquanto o filme dramatiza essas questões de forma exagerada e bizarra.
  • Meninas Malvadas explora temas de panelinhas, fofocas e estruturas de poder social no ensino médio, mas pode não ressoar tão bem com o público moderno devido às mudanças de perspectivas sobre a adolescência e aos retratos mais matizados na mídia contemporânea.

O filme de 2004 Meninas Malvadas é diferente de muitas adaptações em ou de qualquer meio, no sentido de que, a menos que você olhasse para isso, não teria ideia de que se tratava de uma adaptação. Não no sentido de que seja infiel, mas nem sequer é uma adaptação de nome ou título. A única coisa possível com a qual você pode comparar esse método é Spike Jonzede Adaptaçãomas nesse caso, Susan Orlean O ladrão de orquídeas ainda existe e é um foco. Meninas Malvadas não compartilha personagens, enredo, cenário ou muito do tom da obra original – Rosalind Wisemande Abelhas Rainhas e Aspirantes.

Então, por que isso é chamado de adaptação? E na adaptação do livro original, mas apenas na sua primeira e bastante desatualizada edição, onde entra a história de Meninas Malvadas pertence em 2024? A cultura jovem e a perspectiva dos jovens mudaram muito desde que o livro e o filme foram lançados. Assim, através do processo de análise e adaptação, vamos mergulhar fundo no mundo dos Plásticos antes de vermos a sua história contada mais uma vez.

Cartaz do filme Meninas Malvadas

Meninas Malvadas (2004)

Cady Heron faz sucesso com The Plastics, o grupo de garotas da lista A de sua nova escola, até que ela comete o erro de se apaixonar por Aaron Samuels, o ex-namorado da alfa Plastic Regina George.

Data de lançamento
30 de abril de 2004

Avaliação
PG-13

Tempo de execução
97 minutos

Gênero Principal
Comédia

Gêneros
Comédia

Estúdio
filmes Paramount

Slogan
TOME CUIDADO


O que é ‘Abelhas Rainhas e Aspirantes’?

Abelhas rainhas e aspirantes: ajudando sua filha a sobreviver a grupos, fofocas, namorados e outras realidades da adolescênciaencurtado para Abelhas Rainhas e Aspirantesfoi publicado pela primeira vez em 2002 por Rosalind Wiseman, embora a terceira e mais recente adição tenha sido lançada em 2016. Ele se esforça para fazer exatamente o que diz na capa. É um guia para os pais ajudarem suas filhas que estão entrando na puberdade, no ensino médio e na era da angústia adolescente geral. Nunca criei uma adolescente, mas certamente fui uma e precisava de toda a ajuda possível. Isso é por que Abelhas Rainhas e Aspirantes não foi o único livro desse tipo a ser lançado, especialmente durante os anos 2000. Kaz Cookede Coisas de menina série de livros é incrivelmente popular e voltada mais diretamente para meninas adolescentes, revistas direcionadas a esse mesmo grupo demográfico também cresceram em popularidade, contendo páginas de autoajuda e conselhos.

No entanto, Abelhas Rainhas e Aspirantes atraiu muita atenção por seu guia completo sobre o que Wiseman chamou de “mundo feminino” e o que a comunidade científica e antropológica mais ampla chama de competição intrassexual feminina. Grande parte do foco é dada ao tipo especial de tormento psicológico que nós, meninas, podemos infligir umas às outras e como isso pode afetar tanto as vítimas quanto os perpetradores. Não é mais um playground, e coisas como panelinhas, fofocas e estruturas de poder social assumem um novo significado. Este livro é dirigido aos pais de meninas adolescentes neste novo milênio, para ajudá-los a consolar melhor suas filhas se todos os seus amigos os abandonarem repentinamente, se uma garota que parece incrivelmente popular e poderosa tornar sua vida um inferno, ou se eles simplesmente não consigo me encaixar em lugar nenhum.

O que ‘Meninas Malvadas’ sente falta de ‘Abelhas Rainhas e Aspirantes’?

Gretchen Wieners (Lacey Chabert) e Regina George (Rachel McAdams) no shopping em Meninas Malvadas (2004)
Imagem via Paramount Pictures

Não é nenhuma surpresa, então, que este livro em particular tenha sido o que inspirou Tina Feyde Meninas Malvadas. Como o livro não tem história própria, sendo não-ficção e não biográfico, Fey pegou os tópicos discutidos no livro, como Girl World, panelinhas e fofocas maliciosas, e combinou com suas próprias experiências no ensino médio, incluindo nomes de pessoas reais que ela conhecia, e se tornou um dos filmes que definem os anos 2000. Seu sucesso se sustenta há duas décadas, levando a um musical indicado ao Tony e agora a uma adaptação desse musical que chegará aos cinemas em 12 de janeiro de 2024. Escusado será dizer que Meninas Malvadas como fenômeno cultural se separou em muito do livro original, embora as questões de adaptação adicional tenham se tornado incrivelmente complicadas do ponto de vista jurídico.

Disputas de direitos autorais à parte, Meninas Malvadas não compartilha muito com Abelhas Rainhas e Aspirantes. Ele compartilha a mesma quantia que os filmes do ensino médio lançados antes dele. Urzes e Quebra-mandíbula tem a mesma configuração: uma camarilha no topo da cadeia alimentar do ensino médio e um intruso externo que os mergulha na desordem. O gênero é distante, embora o livro original também tenha uma voz autoral muito sincera e espirituosa. No universo, a perspectiva é muito diferente. O livro aconselha os pais e o filme é a partir da perspectiva de uma adolescente, especificamente aquela que se isolou socialmente e vem a este mundo pela primeira vez. O que acontece no filme também é altamente dramatizado e estranho. Muitas adolescentes passaram por isolamento social e fofocas de seus colegas, poucas foram atropeladas por um ônibus ou foram a causa de um motim em toda a escola.

Leia nossa análise

Crítica de ‘Meninas Malvadas’: Em vez disso, basta me bater com um ônibus

Mean Girls evita todas as alegrias dos melhores musicais em favor de uma recauchutagem vazia do filme original.

É uma dramatização, para dizer o mínimo. Mas apesar dessas diferenças na história, existem muitas semelhanças temáticas entre Meninas Malvadas e Abelhas Rainhas e Aspirantes. As questões centrais abordadas são as mesmas, com a protagonista Cady Herron (Lindsay Lohan) sendo educado em casa e inexperiente em “Girl World”, uma frase que Meninas Malvadas tira deste livro. Os pais visados ​​pelo livro veem este novo mundo através dos mesmos olhos de Cady, em certo sentido. A própria natureza de gênero do bullying e da estrutura social é o que é especificamente abordado no livro. É claro que o bullying acontece entre e dentro de todos os géneros, mas ambos os textos tratam especificamente dos conflitos entre raparigas cisgénero. Pelo menos, o que é considerado importante para eles na época, competindo por meninos, experimentando álcool e sexo pela primeira vez, espalhando boatos um sobre o outro e destruindo um ao outro.

‘Meninas Malvadas’ poderia ter sido um hino para meninas de dezessete anos

Há algumas coisas a serem aprendidas em Meninas Malvadas que, se mais exploradas, poderiam estar muito à frente de seu tempo. Janis Ian (Lizzy Caplan), a pária artística com um peso no ombro, é tão rancorosa e cruel quanto os Plásticos, embora afirme ser melhor do que eles. Esta é uma ideia que conhecemos agora como alguém que é um NLOG (Not Like Other Girls) ou, mais recentemente, um Pick Me. Também é algo que Fey escreveria novamente em um episódio de 30 rochaa jovem nerd Liz Lemon sendo genuinamente mesquinha com seus colegas de classe.

No final das contas, Fey não era uma adolescente nos anos 2000, nem Wiseman. Wiseman escreveu da perspectiva daquele estranho para outros estranhos, os pais. Ela passou o início de sua carreira ensinando mulheres jovens e escreveu suas observações sobre o assunto. Tina Fey também é uma estranha à vida adolescente moderna, que escreveu um roteiro inspirado em outra estranha, para um público interno. Meninas Malvadas afinal, é um filme adolescente. No entanto, apesar do final edificante, há preocupações sobre o lugar dessa história vinte anos depois.

Como os filmes de adolescentes mudaram desde ‘Meninas Malvadas’?

Nós, como população consumidora e criadora de mídia, finalmente, misericordiosamente, prestamos simpatia à adolescente em larga escala. Estamos muito longe de uma década atrás, quando havia um tipo especial de ódio guardado para o grupo demográfico, até mesmo entre eles. Isso se reflete em nossa mídia, com retratos incrivelmente estratificados de adolescentes femininas, como Oitava série e Joaninha, que mostram seus protagonistas e as pessoas ao seu redor como mais do que um punhado de estereótipos. Até Euforiaum show cheio de conflitos e amizades desmoronando, mostra a fonte e o ser humano por trás de toda a angústia adolescente.

Queen Bees and Wannabes tem edições futuras para refletir esse mundo em mudança, para melhor ajudar os pais a ajudarem suas filhas. Contudo, quando vi o Meninas Malvadas musical, com a mesma história de mulheres jovens se destruindo e precisando de um adulto para falar com elas e mostrar-lhes a aparência de bom senso que elas já deveriam ter, fiquei um pouco preocupado com a possibilidade de vermos algo que seria bastante regressivo agora. Especialmente depois de termos visto uma série de filmes adolescentes que, embora possam ter conflitos, são sobre meninas se unindo contra injustiças maiores: veja Moxie ou mesmo Faça vingança.

Com este novo filme, e algumas das mudanças que foram sugeridas, como as muitas, muitas músicas cortadas, só posso esperar que se prove que estou errado. Meninas Malvadas é um filme sólido, engraçado e altamente citável. Ainda não se sabe se a mesma história funciona após duas décadas de mudanças sociais e culturais.

Meninas Malvadas está disponível para aluguel na Apple TV + nos EUA

Assistir na Apple TV+

About Keylo Amortola

Check Also

A futura mamãe Alanna Panday exibe sua barriga em lindas fotos de praia; Ananya Panday compartilha entusiasmo Absoluciojona Noticias

A prima de Ananya Panday, Alanna Panday, se casou com Ivor McCray, um fotógrafo residente …