A grande imagem
- Os nomes dos personagens principais de A Grande Curta foram alterados por motivos pessoais, mas o filme ainda é bastante preciso, com uma taxa de precisão de 91,4% de acordo com uma comparação.
- O filme foca no dilema moral do personagem de Steve Carell, Mark Baum, e muda a história da pessoa da vida real em que ele se baseia.
- Existem algumas diferenças entre o filme e o livro em termos de eventos que levaram à crise financeira, nomes de personagens e certos detalhes, mas no geral o filme retrata fielmente os eventos.
O indicado ao Oscar de Melhor Filme de 2015 A Grande Curta é um conto de advertência financeira – que também é muito engraçado – baseado em acontecimentos da vida real. Adam McKay e Carlos Randolph adaptou (com McKay também dirigindo) o livro A grande aposta: dentro da máquina do Juízo Final por jornalista financeiro Michael Lewisnarrando os eventos que levaram à crise financeira do final dos anos 2000. Condensando uma narrativa que se concentra em três empresas de investimento como atores-chave, apresenta um elenco estelar que inclui Steve Carell, Christian Balee Ryan Gosling. Surpreendentemente, A Grande Curta é um relato muito fiel do que aconteceu antes da queda da crise imobiliária, mas, como acontece com toda adaptação para o cinema, é provável que haja diferenças que se afastam do que realmente aconteceu – ou, pelo menos, do que é contado no livro. A comparação entre livro e filme de Information is Beautiful estabelece que o filme é 91,4% preciso, então vamos dar uma olhada no que mantém A Grande Curta de ser 100%.
Acompanhando as mudanças de nome em ‘The Big Short’
Michael Burry, de Bale, é o único personagem principal cujo nome permanece inalterado. A fidelidade de sua interpretação vai até ouvir hard rock em alto volume e usar uma camiseta de verdade e shorts cargo que pertenceram a Burry. Mesmo assim, existem algumas diferenças em seu caráter, pois ele não revela detalhes de sua vida para a pessoa que está entrevistando, e não para alguns amigos por e-mail. Os nomes dos demais membros do elenco principal foram alterados por motivos pessoais. McKay afirma que fez algumas concessões neste tópico, o que acabou com Greg Lippmann de Gosling se transformando em Jared Vennett, e os sobrenomes de Brad Pitté, João Magaro‘areia Encontre WittrockOs personagens de também mudaram – foi assim que Ben Hockett, Charlie Ledley e James Mai foram alterados para Ben Rickert, Charlie Geller e Jamie Shipley. O empreendimento de investimento dos dois últimos, Cornwall Capital, também foi alterado para Brownfield Fund.
O filme se concentra principalmente no dilema moral do personagem de Carell, Mark Baum, sobre tirar vantagem ou não da queda iminente. Baum é um pseudônimo do empresário e investidor Steve Eisman. Dado o foco do livro e do filme em Eisman, ele é quem tem mais história de fundo. O livro detalha a dolorosa perda do filho de Eisman devido a um acidente. A família solicitou especificamente que isso não fosse incluído no filme, pois a agonia de reviver esse incidente seria demais. Em vez disso, para poder contar sua história de forma respeitosa e fiel, é mostrado como Baum perde um irmão que cometeu suicídio – daí a mudança do nome de Eisman para Baum. Mesmo assim, Carell foi caracterizado como Eisman e até recebeu uma visita dele no set assim que as filmagens começaram. Lewis, o autor do livro, lembra-se de ter ficado chocado com a forma como os atores se envolveram com seus personagens, dizendo que todos atuaram exatamente como seus colegas. Até mesmo seus penteados e roupas eram basicamente o que cada indivíduo usa, então parabéns aos departamentos de figurino, cabelo e maquiagem também.
‘The Big Short’ mudou os eventos que levaram ao crash
Comparando o que o filme mostra com o que o livro conta, surgem algumas diferenças compreensíveis para o bem da narrativa. Por exemplo, o filme mostra Jamie, de Wittrock, e Charlie, de Magaro, os chefes do Brownfield Fund, tendo encontrado o discurso de Vennett sobre a bolha imobiliária no lobby de um banco com o qual queriam fazer negócios. Em vez disso, um amigo enviou para eles, conforme explicam ao quebrar a quarta parede. Toda a visita a Miami tem momentos reais e inventados. Embora a equipe de Eisman tenha de fato viajado para Miami para ver como estava a situação por lá, o próprio Eisman não foi para a segunda cidade mais populosa da Flórida. E um pouco mais para efeito dramático (e hilário) é o crocodilo que Porter (Hamish Linklater) e Danny (Rafe Spall) encontre dentro da piscina de uma casa abandonada. Para condensar as conversas da equipe com corretores de hipotecas, os personagens de Max Greenfield e Billy Magnussen estão incluídos, expondo como foram incentivados a continuar a colocar um elevado volume de empréstimos com taxas elevadas.
No livro, é Vinny (Jeremy Forte no filme) e não Baum/Eisman, que conhece e entrevista a stripper com seis empréstimos com entrada baixa. Além disso, o livro menciona que a stripper tinha cinco empréstimos. Aquela que tem seis empréstimos em suas propriedades é a babá de Eisman. Alguns anos antes, ela comprou uma casa no Queens junto com sua irmã. O preço subiu e o credor aconselhou-os a refinanciar, então compraram outra e assim por diante, a ponto de possuírem seis casas geminadas e não conseguirem pagar as hipotecas. Nos filmes, processos longos e demorados costumam ser acelerados. Quando Jamie e Charlie pegam Ben para assinar um acordo de troca, é um acordo bem simples, entrar para assinar e depois sair. O livro explica como esse processo durou dez dias na realidade. Há também uma cena envolvendo Jamie e Evie (Imagem: Getty Images)Karen Gillan), ex-namorada de seu irmão, funcionária da SEC que dá informações sobre a falta de fiscalização das hipotecas. Na realidade, esta informação é desenterrada por Eisman através de vários analistas de diferentes agências. Outro personagem fictício é Adepero Oduyeé Kathy Tao, que não é mencionada no livro, mas felizmente representa uma figura feminina forte em um filme cheio de caras conseguindo o que querem.
Mudanças de nome e eventos alterados são o resumo das diferenças entre o filme e o livro. Uma variação adicional óbvia é o que torna o filme tão bom: na vida real, não temos estrelas como Margot Robbie (com seu sotaque australiano!), Selena Gomezou Anthony Bourdain aparece para explicar os complicados termos financeiros em linguagem para manequins. Mas talvez a maior diferença A Grande Curta se apoia no tom final do filme, um pouco pessimista, alertando sobre como isso vai acontecer novamente e os que estão no topo continuarão acumulando e aumentando suas fortunas. Algumas das pessoas reais envolvidas nos acontecimentos do livro, como Greg Lippmann, argumentam que pode não ser o caso, uma vez que o governo está actualmente a aplicar políticas que ajudam a classe trabalhadora, particularmente no combate à inflação. A verdade é que os erros de alguns afectaram a economia americana como um todo. Embora não tenha sido dada punição suficiente aos responsáveis, resta esperança de que nada disso aconteça novamente.
