O diretor do Echo do MCU, Sydney Freeland, revela por que os close-ups do show parecem diferentes; descubra como a linguagem de sinais é incorporada à série Absoluciojona Noticias

Echo é o primeiro programa de TV da Marvel apresentando um super-herói surdo, interpretado por um ator surdo. Todo o elenco e a equipe aprenderam a linguagem de sinais americana para se comunicar com Alaqua Cox e Maya Lopez na tela. Isso permite diferentes close-ups, o que a diretora Sydney Freeland e sua equipe trabalharam duro para incorporar, tornando o Echo uma experiência única e envolvente para os espectadores.

A série limitada de cinco episódios segue Maya interpretada por Alaqua Cox enquanto ela retorna à sua cidade natal em Oklahoma, onde ela deve se reconectar com suas raízes nativas americanas e abraçar a família e a comunidade para se curar e seguir em frente. O elenco inclui Tantoo Cardinal, Graham Greene, Cody Lightning, Zahn McClarnon, Vincent D’Onofrio, Charlie Cox, Kingpin e Demolidor respectivamente.

LEIA TAMBÉM: Quando a série Echo da Marvel será lançada? Confira os detalhes do streaming, elenco, enredo e muito mais

O diretor da Echo fala sobre os close-ups e a incorporação da linguagem de sinais na série

Em Echo, os close-ups enquadram o rosto do ator, enfatizando a linguagem de sinais através do rosto, das mãos e da linguagem corporal, incorporando mais do que apenas o rosto para transmitir a mensagem de forma eficaz. Sydney Freeland explicou ao GamesRadar +: “Desde o início, eu, meus chefes de departamento e nossa equipe – todos começamos a ter aulas de linguagem de sinais americana. Uma das coisas que aprendi nessa experiência é que a maneira como você se comunica [in ASL] é diferente da maneira como você e eu conversamos. Entre você e nós agora, estou verbalizando minhas palavras, mas a maneira como as transmito – esse é o subtexto. E você precisa de ambos, o texto e o subtexto, para obter a intenção emocional completa do que está sendo comunicado.”

Freeland continua: “O que descobrimos é que, na linguagem de sinais, você normalmente sinaliza apenas na área do peito ou ao lado da cabeça. Quando você sinaliza, esse é o texto, mas isso é apenas metade da ideia. A outra metade é o rosto, a maneira como você se emociona e a maneira como você se expressa por meio da linguagem corporal. Esse é o subtexto, certo? Então, para entender toda a intenção emocional do que está sendo comunicado, você precisa ver [face]e você precisa ver [hands]. Em nosso show, [face and hands] é um close. E porque este é um close de Alaqua, isso significa que é um close de todos os outros. Isso foi algo que realmente trabalhamos duro para incorporar.”

A série retrata a comunidade surda de Maya, onde todos podem se comunicar com ela, incluindo o intérprete de ASL de Kingpin e sua surdez é normalizada como uma força e não como um obstáculo. “Uma das outras coisas que foi importante para nós, em termos de familiares que não são surdos – aprendemos que existem graus de proficiência em ASL”, disse Freeland. “Tentamos incorporar isso em nossa história. Então, você tem personagens que são mais ‘fluentes’ em ASL do que outros. Pessoas que são mais fluentes sinalizarão, mas não falarão.”

Freeland continuou: “As pessoas menos proficientes podem ser um pouco afetadas na sinalização, mas também falam ao mesmo tempo, e isso se chama simcom. Então, o que tentamos fazer é realmente construir um espectro de experiência no membros da família que cercam Maya Lopez. Tudo se resume à autenticidade. E, ao fazer isso, esperamos poder contar uma história mais verdadeira.

Eco (IMDb)

Chaske Spencer e Devery Jacobs falaram sobre aprender ASL para o programa

Chaske Spencer e Devery Jacobs, que interpretam Henry Lopez e Bonnie respectivamente, dizem que tiveram a sorte de aprender ASL para o show. “Foi um presente”, diz Spencer sobre aprender ASL para a série da Marvel.

Spencer continua: “Eu não tinha nenhuma experiência com isso, e a Marvel montou uma produção muito boa para nos ajudar a aprender ASL com Doug Ridloff. [who also consulted on Eternals and is husband to that film’s star Lauren Ridloff who portrayed deaf superhero Makkari]. Alaqua Cox também foi muito paciente conosco. Eles investiram muito tempo e dedicação nisso, e acho que você pode ver isso na produção. Fiquei muito honrado por poder fazer parte disso e aprender ASL.”

Devery Jacobs também disse ao GamesRadar +: “Tive sorte por ter tido a chance de aprender ASL para Echo. Doug Ridloff era o mestre ASL e um dos produtores do projeto. E não poderíamos ter elaborado as performances e as falas de ASL sem seu domínio. Ele é como um poeta de ASL Slam. Seu trabalho e o trabalho de Alaqua foram realmente incríveis. Ainda estou aprendendo ASL. É difícil, mas muito divertido. Acho que foi um desafio que todos nós estávamos à altura da tarefa. .”

LEIA TAMBÉM: 5 projetos da Marvel mais esperados com lançamento em 2024; Deadpool 3, Venom 3 e mais

About Marcelino Mijuna

Check Also

Brit Awards 2024: Por que os fãs estão furiosos com os comentários de Roman Kemp? Descobrir Absoluciojona Noticias

Roman Kemp deixou o público do Brit Awards furioso depois que seus comentários durante a …